Il y a 50 ans, l'holocauste nucléaire a presque détruit l'humanité.
La guerre est à présent illégale.
Toutes les disputes territoriales entre les deux grandes alliances...
se règlent par un seul combat.
Ici, sur le terrain de sport de la Confédération, en Sibérie...
une bataille fait rage entre deux gigantesques machines...
guidées par les champions de leur nation -
Les "robot-jox".
Assez ! Alexandre, tu as gagné.
Alexandre ! Je ne peux pas bouger !
Je crois que mon dos est cassé.
Jugement ! Je demande un jugement.
S'il vous plaît.
Lejugement déclare la victoire en faveur de la Confédération.
Alexandre, garde ta position.
Je me rends !
Tu es le suivant, Achille !
Salaud. Il n'avait pas besoin de le tuer.
Vous êtes surpris ?
J'aurais dû envoyer mon gars. Ce sale genou l'aurait pas arrêté.
C'était pas à cause du genou.
Ils ont neutralisé le pulvérisateur de goudron.
C'est une affaire d'espionnage.
Ce n'est pas un développement parallèle ?
Non. C'est encore l'espion.
Espion ou pas, genou ou pas...
vous avez laissé ce salaud tuer 9 de nos gars d'affilée...
alors que mon gars aurait pu l'aplatir !
- Personne n'a laissé faire personne ! - Achille est le meilleur !
Vous dites que c'est pas le meilleur ?
C'est pour ça qu'on le garde ! Pour combattre pour l'Alaska !
L'Alaska ? Belle affaire !
C'est une affaire ! Du pétrole, du bois, des minéraux.
Les putains d'Esquimaux !
La vérité, c'est que si mon gars avait été là aujourd'hui...
personne n'aurait à combattre Alexandre pour l'Alaska.
Il serait mort !
On ne peut pas laisser la Confédération...
occuper un centimètre de la terre américaine.
La terre, c'est de la poussière.
Tous les autres membres de l'équipe sont morts.
Charles Virgil Peck.
Nom de combattant, Hercule.
Né à Tucson, Arizona.
- Vingt-sept ans hier. - C'était lui et moi.
- Maintenant, il n'y a plus que moi. - Sept combats, a tué 3 adversaires.
Démolis-le !
Allez ! Allez !
Allez ! Démolis-le !
Ça va ? Ça va ?
- Destruction accomplie. - Destruction accomplie.
Beau boulot.
Tu t'es surpassé.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je vérifie tes réflexes.
Allez, ça suffit ! C'est fini !
Démolis-le, Sargon.
Allez ! Vas-y, Sargon !
Sale produit de labo ! L'entraînement est fini !
Pas tant que l'un de nous n'est pas vaincu.
En entraînement ?
Incroyable qu'ils aient survécu à tout ça jusqu'à présent.
- Ne les laisse pas t'atteindre. - D'accord.
- Elle est avec eux ? - On m'a dit qu'ils avaient une femme.
Pas trop mal.
Ils se battent bien ensemble. Mais ce sera jamais un "Jox".
Elles sont parfois pas désagréables à regarder.
Un vrai glaçon. Putain de produit de labo.
- C'est dommage, non ? - Achille, commandant Conway...
j'aimerais vous présenter le professeur Laplace.
Ah, oui. C'est vous qui avez eu l'idée des bébés-éprouvette.
N'employez pas ce terme. Ils sont aussi humains que vous.
- Pas de mère, pas de père. - Des êtres humains.
Fabriqués génétiquement pour être les meilleurs combattants de l'histoire.
Le Marché apprécierait une complète coopération de votre part...
pendant leur entraînement final.
S'il faut leur donner le biberon, on n'a pas le temps.
On a un grand combat en perspective, au cas où vous le sauriez pas.
Vous devez veiller à ce qu'ils aient le meilleur entraînement possible.
Vous découvrirez qu'ils apprennent vite.
Des gens fabriqués.
La Confédération développe aussi le "GénJox".
On ne peut pas être à la traîne.
J'aimerais que vous nous fournissiez de la matière brute.
De la matière brute ?
Pour notre réserve génétique.
Vous êtes le jox le plus célèbre du Marché.
Votre ADN sera utilisé pour créer une espèce supérieure de combattant.
Vous n'utiliserez pas mon ADN pour faire des produits de labo !
On peut éviter l'intermédiaire et faire un versement direct ?
Bon sang !
C'est ici qu'on contrôle le combat.
On regarde la bataille sur ces écrans...
et on vérifie le statut du matériel sur ces extractions.
Doc Matsumoto fait la partie technique.
Je m'occupe des tactiques.
Je croyais que le jox contrôlait le match du cockpit.
Il contrôle le robot. Mais c'est un travail d'équipe.
Il pourrait faire ça tout seul.
Il perdrait. Il y a d'autres questions ?
Oui, commandant Conway ?
- Je m'appelle Tex, ma petite dame. - Mon nom est Athéna.
Quelle est votre question ?
Pour le combat contre Vassilyev, votre adversaire était écrasant.
Et une décharge puissante de laser vous a fait prendre le dessus.
Je sais, j'y étais. C'est de l'histoire ancienne.
Les dossiers du combat ne contiennent aucun renseignement...
sur les points vulnérables de la défense de Vassilyev.
Quelle tactique avez-vous utilisé pour trouver son point faible ?
La chance, mademoiselle.
La chance est toujours un facteur.
L'expérience est essentielle, mais la chance est aussi importante.
Examinons ce garçon.
Le poing gauche refermé.
On a une différence de 1.35.
- Le droit est toujours plus fort. - C'était quoi, la dernière fois ?
- 1.28. - 1.28.
On doit vérifier l'interface "waldo", mon gars.
- Le premier d'abord ? - N'importe lequel.
Ne me fais pas faire les deux à la fois.
Achille !
Je t'ai déjà tué... là-dedans !
Alexandre a parlé ainsi à Achille aujourd'hui, dans une interview.
[Prénatal]
Ajax, vous croyez qu'Achille a une chance ?
Bien sûr qu'il a une chance. Il va aplatir cette Confédération !
Hé, pas sûr. Alexandre a l'air coriace.
C'est le dernier combat d'Achille.
Hé, de quel côté tu es ?
... une arme secrète qu'ils gardent juste pour ce combat.
- Une arme nouvelle ? - Oui ! De notre côté, vieux !
Achille, 4 contre 1. Cinquante parts de marché.
- Qu'est-ce que t'as parié ? - Cinquante de plus !
J'en veux la moitié !
Hé, le voilà !
Le voilà, Achille, le héros du Marché.
Gagnant de neuf combats consécutifs.
Il essaie de devenir le seul homme, avec le légendaire Tex Conway...
à avoir gagné les 10 combats obligatoires.
Il se bat aujourd'hui pour le territoire de l'Alaska...
ses minéraux, son pétrole, son bois et toutes ses ressources naturelles.
- Cassez-le en deux, chef. - En petits morceaux, Wayne.
- Destruction totale. - Destruction totale.
Mettez-leur une raclée, chef.
Il y a un décalage dans ce laser droit.
- Jointure de la cheville réparée ? - Prête pour danser.
Prête pour écraser.
- Destruction totale. - Destruction totale.
Préparez la fermeture de la verrière.
Vérifié. Fermeture de la verrière.
Verrière fermée.
Compris. Union primaire.
On a l'union.
Vérifié. Dernier point.
Aujourd'hui, tu vas entrer dans l'histoire.
Je vais rendre la vie dure à Alexandre.
C'est ça. Concentre-toi sur le moment présent.
Et ne commence pas à te montrer prudent.
C'est comme ça qu'on a des ennuis. Ne le laisse pas t'affecter.
Rien ne m'affectera.
Un message personnel pour Achille.
- Je te souhaite bonne chance. - Bonne chance !
- Merci mille fois.
C'était ton frère ?
Oui. Il appelait pour me souhaiter bonne chance.
Faut lui dire d'arrêter. Ça porte malheur.
Ça m'a pas encore tué.
Je suppose que non.
Prêt à marcher ?
Vous pouvez ouvrir.
Dégagez le pont du silo.
Attention à tout le personnel. Dégagez le pont du silo.
- Le voilà. - Destruction totale, Achille.
Et voilà le robot d'Achille, le nouveau Matsumoto 14.
Il fait face à celui de la Confédération, Vovalevsky 42.
Ecoutez cette foule !
Prêts pour dégager la tour de lancement.
Dégagez la tour de lancement.
Prêts pour la vérification "waldo".
Envoyez.
D'accord. Nouvelles armes vérifiées.
Le poignet-scie a été remplacé par une torche fusionarc.
Vérifié.
Des lasers verts ont été installés dans les tourelles de l'épaule.
- Tire en appuyant sur la paume droite. - Vérifié.
Je peux sortir, "papa" ?
Vas-y.
Dépêchez-vous.
Allez, allons-y.
Tire, mon gars. Tu ferais mieux de riposter.
Brûlure minimum à la plaque de l'avant-bras droit.
Ça chauffe un peu au point de contact. C'est pas grave.
- Essaie le nouveau laser vert. - D'accord.
Bon sang ! Vous avez vu ça ?
Je croyais que le laser vert était une arme secrète.
Dur de garder un secret dans ce métier. Y a trop d'espions.
Ajustez la fréquence de l'écran de protection.
On a perdu l'avantage. C'est le moment de le démolir.
Ça me va.
Voilà le flotteur de l'arbitre.
Les arbitres ont bloqué les armes à longue portée.
Plus de missiles, de canons, ou de lasers.
Maintenant, c'est le corps-à-corps.
C'est le moment de vérité. Qui fera le premier mouvement ?
Attention le coup de pied. Il est malin.
- Achille ne bouge plus. - Oh, non ! Lève-toi !
C'est peut-être la fin. Le compte à rebours.
Il a un traumatisme massif. Une blessure à la tête.
Il est inconscient. C'est peut-être une commotion cérébrale.
- Ondes Alpha, terminé. - Bien reçu.
- Lève-toi, mon gars. - Lève-toi !
- Mets-toi debout. - Lève-toi !
Bon sang ! Lève-toi ! II vient vers toi.
Il a tiré son poing sur Achille !
II est hors de contrôle ! II se dirige vers les gradins !
- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu !
Telle était la situation il y a juste six heures...
dans la Vallée de la Mort qui porte trop bien son nom.
Il n'y a pas de mots...
pour décrire l'étendue de cette tragédie, mesdames et messieurs.
Il y a plus de 300 morts...
dans ce qui est le plus grand désastre de l'histoire des jeux.
Nous retournons à l'audience en cours...
où les deux parties en cause présentent leurs conclusions.
La nouvelle arme de la Confédération enfreignait la règle sept.
Aucune arme de longue portée...
ne peut être employée durant la partie finale du corps à corps.
C'est bien l'arme qu'Alexandre a envoyée en tombant...
et qu'Achille a interceptée héroïquement...
risquant sa vie pour protéger les spectateurs.
La Confédération doit renoncer au match...
et abandonner sa revendication sur l'Etat souverain de l'Alaska.
Pour le bénéfice du public et des médias...
je vais éclaircir deux points.
Il est tragique que tant de gens aient péri dans cet incident...
mais cette tragédie est sans rapport avec le sujet.
La motivation d'Achille, dans sa tentative de bloquer l'arme...
est aussi sans rapport avec le sujet.
Nous déclarons donc le match sans résultat. Ex æquo.
La gestion de l'Alaska sera indéterminée pendant une semaine.
Dans une semaine, vous vous rendrez dans la Vallée de la Mort...
pour une revanche.
Ouais ! Dans une semaine, j'aurai ta peau.
- Non. Je ne me battrai pas. - Quoi ? Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Silence !
Attendez !
J'ai rempli mon contrat. Dix combats. C'est tout.
Lâche ! Tu te dégonfles !
Achille démissionne !
D'accord ! Dégagez d'ici !
Plus de photos. Faites sortir ces reporters !
Sortez !
Vous l'avez tous vu par vous-mêmes.
L'officier Jameson vient de renvoyer la presse de la salle du tribunal.
- Que diable ! - ... après la décision d'Achille
de ne pas avoir de revanche contre Alexandre samedi prochain.
On suppose que la décision d'Achille...
est liée à la mort de plus de 300 spectateurs, aujourd'hui.
Oui messieurs dames, Achille...
l'un des plus grands robot-jox...
a choisi de se retirer.
- Notre jour vient plus tôt que prévu. - D'accord.
Une semaine avant de tester le premier d'entre vous au combat.
C'est intéressant qu'il se soit avéré être un lâche.
- Un lâche ? - Il refuse de combattre.
C'était son dernier combat.
Ne combattrais-tu pas encore, si tu en avais la chance ?
Ce n'est pas un lâche !
Comme tu voudras, Athéna.
Bien, parle-moi.
- Il n'y a rien à dire. - Il y a beaucoup à dire.
Commençons par ta violation de contrat. Tu dois finir ton 10e match.
Je l'ai commencé. Ça suffit.
Pas besoin de m'accompagner. Je connai le chemin.
Ce n'est pas fini tant qu'il n'y a pas eu de gagnant.
On croirait entendre un de vos foutus produits de labo.
Tu peux même pas lire ton foutu contrat.
Je ne sais pas lire mais je ne suis pas idiot ! Arrêtez ces inepties !
Attends ! On va négocier.
- Laissez tomber. - Je t'offrirai un bon salaire.
- Arrêtez - - Non, je suis sérieux.
Combien tu veux ?
Je ne veux pas d'argent.
Ce que je veux, c'est arrêter.
- Le voilà ! - Sans commentaire. C'est fini.
Destruction totale, chéri.
Tu veux un autre verre ?
Oh, tu es tellement mieux.
C'est quoi ça, un H ?
Non, c'est un I. Un Impérial.
- C'est G, le problème ? - Non. J. Un Jack menthe.
- Tu crois pas que tu as assez bu - - Donne-moi un Jack menthe.
La loi dit que je ne peux pas servir quelqu'un qui est soûl.
Et tu dois admettre que tu es sacrément soûl.
Je suis si soûl que si tu crois pouvoir m'arrêter...
Essaie donc.
C'est ton arrêt de mort.
Achille, on est curieux. Quand tu es revenu -
- Oh, ça suffit. - Non, je me demandais -
Hugo, regarde. Un nouveau modèle !
- Oh, ils sont rapides. - Tu avais le dessus.
Et tu as risqué la défaite pour sauver les spectateurs.
- J'étais - - Ils étaient conscients du risque.
Ils ont signé une décharge avant d'aller dans les gradins.
Ces pauvres gars des gradins, tu les aurais laissés mourir ?
Bien sûr, je les aurais laissés mourir.
- Toi aussi ? - Bien sûr.
Vous êtes coriaces, tous les deux.
- C'est Alexandre. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Ah, mon ami. Tu bois pour oublier ?
Je ne suis pas ton ami.
Quelle fin de carrière impressionnante, Plus de 300 victimes. Félicitations.
Il y en aura une de plus si tu la fermes pas.
Ah, oui.
Quel courage.
Tu as entendu ce grincement ?
- Je te défie ! - Je n'affronte pas les ratés de labo.
Tu le feras... la semaine prochaine.
Ce sera moi.
J'espère que non.
Je rendrais ta mort... intéressante.
Tu m'as touché !
Allez ! Allez.
Finissons-en, Alexandre. Ici et maintenant.
Je ne te combattrais pas, même si tu étais sobre.
Je ne combats pas pour m'amuser.
Pourquoi tu combats ?
"Combattais", plus exactement.
Samedi, Achille, ou pas du tout.
D'accord, tout le monde. Retournons au bar.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais là toute la nuit.
Je ne voudrais pas passer pour un salaud, mais...
y a-t-il -
Y a-t-il quelque chose dont je devrais me rappeler ?
Je t'ai ramené chez toi.
- Tu m'as déshabillé ? - Oui. Ça te gêne ?
Oh, non. Ça a l'air très romantique.
J'ai étudié ton corps.
Parle-m'en.
Deux jambes, deux bras...
un -
J'ai la gueule de bois.
Oh. Un jus d'orange...
Pourquoi ?
Pas de jus d'orange ! Bien sûr que non.
Du café.
- Vous buvez pas de café, vous autres. - Jamais. Ça affecte -
Ne me le dis pas. Ça empêche la croissance.
Non, ça affecte le cœur.
Dieu merci, quelque chose se charge de ça.
Alors, tu m'étudiais ?
Y a pas des cours d'anatomie pour les produits de labo ?
Je voulais voir si tu étais différent.
Et tu as découvert que les garçons et les filles sont différents.
En tant que champion.
Mais ton corps n'a rien de spécial.
Merci.
Qu'est-ce qui te rend différent ?
La chance.
Quand on survit à 10 combats, on a forcément de la chance.
Oh, j'en sais rien.
On dit qu'on se fait sa propre chance.
Celui qui est le plus sûr de lui a le plus de chances de gagner.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Tu as vu les photos de ces gars sur le mur du bar ?
C'étaient peut-être des gars très sûrs d'eux.
Ils avaient peut-être besoin d'une petite dose de peur.
- De peur ? - Oui, tu sais ce que c'est ?
Oui, mais je vois l'utilité de la prudence, pas de la peur.
Oui.
C'est ce que je me disais avant mon premier combat...
"J'ai peur de rien".
Profites-en tant que c'est possible.
- Je n'aurai pas peur. - Continue de te dire ça.
On m'a appris à ignorer la peur.
Alors, tu n'es pas humaine.
Je suis humaine, j'ai été élevée dans un but précis.
Toi, tu es né par accident.
C'est ce que mon père disait.
C'est pour ça que tu as abandonné. Le courage t'a manqué.
Tu ne sais rien à ce sujet.
Au lieu d'affronter Alexandre, tu t'es réfugié dans un détail technique.
Dix combats, c'est dix combats.
Neuf combats et un ex æquo.
Qu'est-ce que tu en sais, hein ?
Ce n'est pas fini tant qu'il n'y a pas eu de gagnant.
Ça, c'est fini.
Je voulais connaître le secret du grand Achille...
mais tu ne parles que de chance et de peur.
Tu n'as rien à m'apprendre, sauf de perdre.
Elle croit avoir une chance de combattre Alexandre.
Si tous les autres sont renversés par un camion, elle aura sa chance.
Tu crois ?
Elle est bonne, mais c'est une femme. Aucune chance.
Oui. C'est sans doute vrai.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ils sont l'avenir, que ça nous plaise ou non.
S'ils sont l'avenir, je suis content d'être le passé.
D'accord, aux douches !
Hé, c'était pas trop mal. Un entraînement léger.
Il y a des vestiaires -
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les gars de mon équipe portaient ça.
J'ai pensé que tu pourrais l'utiliser.
Je sais que tu ne crois pas à la chance...
mais ça m'a accompagné au cours de 10 combats.
Je suis désolée de ne rien avoir à te donner en échange.
C'est un cadeau. Dis juste merci.
Merci.
Eh bien, au revoir, l'athlète
Oui.
Prends soin de toi, d'accord ?
Toi aussi.
Destruction totale.
Ça, c'est pour les jox.
"Lâche"
- Kate. - Jim, contente de te voir !
Ne laisse pas entrer l'air.
- Ça a empiré ? - Ils disent que ça s'est amélioré.
- C'est mon tour ! - Je n'ai pas l'habitude.
C'est mon tour !
Hé, Tommy !
C'est ton oncle Jim. Je ne combats plus.
- Je peux encore t'appeler Achille ? - Oui, tu peux.
Va chercher ton papa, Tommy.
Papa, Achille est là.
Regardez-moi ça !
C'est notre contribution.
Et avec six enfants, on a droit à trois chambres.
- Jimbo ! - Philly !
On a cru que c'était fini, la dernière fois.
Oui, "Destruction totale" a un autre sens, tout à coup.
Oui. Tu es en sécurité, maintenant.
Chéri, donne une bière à Jim. J'arrive.
Oui. Viens.
Hé ? Qu'est-ce que je vous ai dit, les enfants ?
Jouez calmement.
Comment ça va, dans le métier de la lecture ?
C'est un peu lent.
Allô ?
Dites à ce poltron d'Achille qu'il peut prendre son foutu robot...
- et se le mettre au cul ! - Allez vous faire voir.
On a reçu des appels de ce genre.
A propos de moi ?
Ils ne savent pas ce que c'est.
Mettre sa vie en danger.
Oui, les fans...
On a de la vraie viande, ce soir.
Pour fêter ça.
Dans ce test, je ne donne pas beaucoup d'instructions.
C'est la pièce des vibrations. Ça secoue.
Vous devez aller au sommet sans vous casser le cou.
Le premier qui sort par la porte rouge... a gagné.
C'est tout ?
C'est tout.
Dès que vous entendrez la sonnerie, essayez de grimper...
pour rester vivants.
- Après un barrage de tests - - Achille ? Oncle Jim. Réveille-toi.
Tu m'as dit de te réveiller quand ils annonceraient qui va combattre.
...et face à la machine à tuer de la Confédération, Alexandre.
Un évènement historique.
La première femme à être un robot-jox, Athéna.
Son nom même est un nom de guerrière...
elle a été créée génétiquement pour combattre dans les jeux.
Demain sera son grand jour.
Le professeur Laplace m'a rejoint dans le studio...
c'est le créateur du programme Génjox qui, génétiquement -
Tu vois, oncle Jim ! Tu disais qu'elle n'y arriverait pas !
Professeur, Athéna est-elle plus qu'humaine ?
- Vous allez le combattre ? - Oui.
En échange de quoi ?
Je ne veux personne dans les gradins. Dégagez la zone.
Ce ne sera pas difficile.
On voulait déjà se débarrasser des spectateurs, après -
Pourquoi avez-vous décidé de revenir ?
On est d'accord ?
Absolument.
- Achille. - Hé, Doc.
Content de te revoir.
J'ai reçu le compte à rebours. Un briefing pour de nouvelles armes ?
C'est ce que je voulais savoir.
Pas de nouvelles armes.
Le briefing est enregistré.
Tu verras ça demain, avant le combat dans le cockpit.
Pas de simulation informatique ? II va y aller directement ?
Tout juste.
- Ça n'a aucun sens ! - Mesure de sécurité.
La mesure de sécurité par excellence.
Personne, pas même les ingénieurs qui ont installé chaque unité...
ne connaît la nature exacte de ces armes.
Personne... sauf moi.
C'est un secret trop bien gardé. Et si je ne peux pas les utiliser ?
C'est très simple.
Un couteau, c'est simple. S'en servir, c'est autre chose.
Il faut me faire confiance.
On a perdu plus de matchs pour une fuite d'info...
qu'en raison de la technologie de nos adversaires.
Cette fois, il n'y aura pas de fuite.
C'est conforme à l'original, monsieur.
Ce Jap ne m'inspire pas une grande confiance.
- Ah, bon ? - Le laser vert, par exemple...
On était seuls à en connaître les spécifications, et j'en ai pas parlé.
Le doc est bizarre, mais c'est pas un espion.
J'en sais rien.
Hé, hé, mon vieux !
Athéna -
Allez, 10 minutes de plus.
C'est ça. Bosse dur !
Notre gars est revenu. La maison paie à boire !
Tu veux tout reprendre à la lettre A, ou passer direct à T ?
Juste une bière. Je m'entraîne.
- Oui ? - On sait pourquoi tu es revenu.
Dis-moi ça.
Tu as toujours voulu combattre.
Tu as fait semblant d'arrêter pour qu'on te donne plus d'argent !
- Pense ce que tu voudras. - Alors, pourquoi tu es revenu ?
J'avais besoin d'exercice.
J'aurais pas cru te dire ça un jour.
Mais je suis content de te voir.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Tu fais tourner ma bière.
Et toi...
tu donnes à mon verre un goût de sang.
Règle le pare-brise et l'écran de combat à l'opacité maximum.
Tourne le bouton jaune complètement à droite.
Bonjour, Doc.
Bonjour, Tex. Je peux faire quelque chose pour toi ?
Pourquoi tu m'as pas fait participer au briefing des armes ?
Si tu crois qu'il y a un problème ou que je suis -
Regarde ça, Tex.
[Recherche d'Archives]
Les archives vidéo de ton dernier combat.
[Tex Conway contre Vassilyev Archive : 4 octobre 2091]
Ah, Vassilyev. Il combat dans un Kobalevsky 7.
Tous les robots actuels sont partis de ce design.
Il est bien supérieur au Marketeer dans lequel tu étais.
Tu n'aurais jamais pu gagner.
Mais j'ai gagné. Je l'ai eu au laser. C'était un coup de chance.
Une chance pareille n'existe pas.
Tu as visé l'endroit le plus vulnérable de cette armure
Regardons ça d'un peu plus près.
[Demande d'Analyse]
J'ai lancé une analyse structurelle.
[Analyse Structurelle]
Tu as su exactement quand et où il fallait tirer.
Non. Je t'ai dit que j'ai eu de la chance.
Tu es un agent de la Confédération.
Plutôt crever.
J'ai gagné Kampuchea, contre eux !
Un petit prix à payer.
Un héros est le meilleur espion qui soit !
Le plus honoré des combattants contre l'ennemi.
Bon sang.
Tu m'as coincé.
- Alors, c'est vrai ? - Tout juste, Doc.
Tu connais la vérité. Et la vérité va te libérer.
- Attends ! - J'ai tout mon temps.
Tu n'as pas toujours été un espion.
Il fut un temps où tu étais comme Achille...
un fier soldat.
Ouais.
On reste toujours celui qu'on a été.
Un vieillard est un enfant, en son for intérieur.
Quelque part en toi, il y a le vrai Tex Conway.
Tu ne l'as pas encore perdu.
C'est vrai, Matsumoto.
Doc, je te présente le vrai Tex Conway.
- Il est tard. - J'ai trouvé votre espion.
- Quoi ? - L'espion.
- C'était Matsumoto. - Matsumoto ?
Aujourd'hui, je lui ai dit que je le soupçonnais...
et il est revenu ici et il s'est tué.
J'arrive. Ne touchez à rien.
D'accord.
- Oui ? - C'est moi. Je te réveille ?
Non, je ne peux jamais dormir avant un combat. Entre.
J'ai été stupide au bar, hier soir.
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
Il n'y a pas de mal.
Je viens te souhaiter bonne chance.
Surtout pas. Ça porte malheur.
Je pensais au cadeau que tu m'as donné.
Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi.
S'il te plaît, retourne-toi.
- Tu m'as tiré dessus - - Avec un sédatif.
Tu seras remis dans quelques heures. Dors, maintenant.
L'un de nous va combattre Alexandre.
Espèce de garce.
Ne me force pas à te faire mal, vieil homme.
Vieil homme ?
Pourquoi crois-tu que je sois revenu ?
Vérification finale terminée.
Hé ? II faut y aller.
Hein ? II a une heure d'avance.
Achille, tu es un peu en avance, hein ?
Tu es nerveux ?
Donnez-leur une raclée, chef.
Il se comporte bizarrement.
C'est son dernier combat. Il est préoccupé.
Je ne veux pas de problème, aujourd'hui.
Relançons la séquence. Comme il faut.
Achille vous a dit qu'il viendrait plus tôt ?
- Pas à moi. - Demandez-lui ce qu'il fait.
Hé vieux, tu es pressé ou quoi ?
II a pas dû se brancher dans l'ascenseur.
On le retrouvera dans le cockpit.
- Augmentez la pression. - Compris.
Hé, c'est Achille.
Mettez-leur une raclée, chef.
Hé, c'est pas Achille !
Grands dieux.
- Passez-moi les quartiers d'Achille. - Sortons-le d'ici.
Evacuation immédiate du personnel. Condition rouge.
Merde !
La commande manuelle a été désactivée.
Qu'on arrête cette garce ! Qui est aux commandes ?
Je vous en prie ! Ça n'arrange rien.
Je vous en prie, répondez.
- Raisonnez-la. - Je ne comprends pas.
On l'entraîne à obéir depuis l'enfance. Il y a un problème.
Athéna, écoute-moi
Tu crois faire ce qui convient, mais tu as tort.
Non. Même dans les meilleures conditions...
j'étais un meilleur adversaire pour Alexandre.
Et Achille est souffrant.
Qu'est-ce que tu as fait à mon gars ?
Je l'ai endormi.
Je t'en prie, évacue le robot.
Tu annules tout mon travail.
Ascenseur au niveau 10.
Niveau 9.
Niveau 8.
Au moins, on peut la garder à l'intérieur.
Quelqu'un essaie de détourner le robot. Reprenez-le.
On doit le faire prisonnier?
Non. Ne mettez pas vos hommes en danger. Abattez-le.
Allez ! Allez ! Allez !
Ça ne va pas marcher.
- Reculez ! - Mon Dieu !
Nom de Dieu !
On ne peut pas l'arrêter ! Elle a mis la programmation interne !
- Athéna ! La commande manuelle. - Elle l'a démantelée.
Elle est sortie ! Passez aux écrans extérieurs.
Elle va vraiment le faire.
- Pas si je peux l'en empêcher. - Connectez-moi.
Arrêtez le match. On a un problème.
Elle a dit qu'elle vous avait endormi.
Votre robot est sur le terrain. C'est un défi légal.
Achille n'est pas aux commandes. Notre combattant n'est pas dedans.
L'identité des combattants ne nous concerne pas.
Nous protestons ! Achille doit pouvoir prendre les commandes du robot !
L'identité des combattants ne nous concerne pas. Fin de transmission.
Si elle est décidée à le combattre, on doit veiller à ce qu'elle gagne.
- Où est Matsumoto ? - Il est mort.
- Quoi ? - Il s'est tué. C'était l'espion.
Oh, mon Dieu ! Et les armes secrètes ?
Elles ne sont plus secrètes.
Elle peut quand même les utiliser.
Athéna ! Tu ferais bien de m'écouter.
Tu as de nouvelles armes.
Passe la cassette de bord, tu en auras une description.
Briefing des nouvelles armes.
Il semble avoir enregistré du labo directement sur la cassette de bord.
La seule nouvelle arme est un dispositif aveuglant.
Un réseau de rayons de magnésium bien plus éblouissants que le soleil.
Il aveugle l'adversaire pendant 90 secondes.
La manette est sous l'image du soleil sur la commande de gauche.
Règle le pare-brise et l'écran à l'opacité maximum.
Tourne le bouton jaune au maximum vers la droite.
J'ai tout mon temps.
Tu n'as pas toujours été un espion.
Il fut un temps où tu étais comme Achille...
- un fier soldat. - Ouais.
On reste toujours ce qu'on a été.
Un vieillard est un enfant, en son for intérieur.
- Gardes ! Arrêtez cet homme. - Tex Conway ?
Ce salaud de Jap ! II avait allumé la caméra !
Tex ? Tu n'as -
Bien sûr que si ! Regarde !
C'est vrai, Matsumoto.
Oh, mon Dieu !
II a tué Matsumoto.
Je vous ferai pendre pour ça.
Non, on se retrouvera en enfer.
Attrapez-le !
Géronimo !
Retournez à vos fichus postes ! Retournes-y, mon vieux !
Le premier qui déserte son poste sera tué !
Ressaisissez-vous. On a un travail à accomplir.
Il a décollé.
Il fait ça pour la galerie. Laisse-le épuiser son carburant.
Super tir !
Aveugle-le. Maintenant !
Si Tex est l'espion, Alexandre est au courant du dispositif aveuglant !
II n'a pas eu le temps de lui dire !
Oui !
Utilise la corde à scie !
Oui ! Oui ! Bien joué ! Bien joué !
Dégâts sérieux au bras.
Oh, il est en train de la tuer !
Arrêtez le match ! Je vous en prie !
- Il est en train de la tuer ! - Achille ! C'est trop tard !
Alexandre, ton adversaire est inconscient.
Le jugement est provisoirement en faveur de la Confédération.
Garde ta position.
La femme ?
Et si je vous écrasais... tous les deux ?
Alexandre, le jugement final est en faveur de la Confédération.
Evacue le terrain ou tu seras arrêté pour interruption de procédure.
Je pourrais très bien...
vous écraser tous deux comme des punaises.
Non, tu as beaucoup de défauts, mais tu n'es pas un lâche !
Je vais monter là-dedans, et te foutre une raclée !
Je suis désolée.
Il y a de quoi.
Allez, vite. Allons-y.
D'accord, viens.
Alexandre, si tu ne quittes pas immédiatement le terrain...
le jugement sera donné en faveur du Marché, par défaut.
Ne gâche pas tout, Alexandre, ne fais pas l'idiot !
On a gagné !
Qu'est-ce qu'il fait ?
La Confédération a perdu. Alexandre a défié les arbitres. Match terminé.
- Pas pour moi. - Non -
Oui, oui, vas-y !
Oui. Oui.
Oui, viens vers moi. Viens là.
Votre pied droit a subi de très gros dégâts.
Un éclat a endommagé votre moteur droit.
- Le moteur droit fonctionne - - Oui, oui, oui.
Le moteur droit fonctionne à 10 % d'efficacité.
- Le moteur droit ne fonctionne plus. - Allez !
Le moteur droit ne fonctionne plus.
Désintégration de l'armure. Température du cockpit - 154 degrés.
Température du cockpit - 176 degrés.
Température du cockpit - 204 degrés.
Tu as perdu, Achille !
Perdu !
Allez. Allez.
D'accord.
Tu es un homme mort, Achille !
Mort !
Merde !
Bon sang !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Oui !
Arrête, c'est fini !
Ici...
et maintenant.
Tu peux vivre.
Oui, si je te tue.
On peut vivre tous les deux !
On est morts. On est des robot-jox.
On peut vivre.
Corrections : Le spectateur sous le sycomore